1 00:00:00,000 --> 00:00:05,546 Anak-anak itu gila, pikir mereka ibu mereka abadi. 2 00:00:07,042 --> 00:00:08,042 Selamat malam. 3 00:00:10,185 --> 00:00:11,185 Selamat malam. 4 00:00:11,757 --> 00:00:12,590 Selamat datang. 5 00:00:43,967 --> 00:00:46,779 Profesor Blum, this is Professor Meyer Lévy, my father. 6 00:00:53,908 --> 00:00:54,796 Terima kasih. 7 00:00:55,330 --> 00:00:56,136 - Panjang umur! 8 00:01:03,948 --> 00:01:05,628 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja 9 00:01:53,280 --> 00:01:55,814 Sinar matahari 10 00:02:05,348 --> 00:02:07,449 Meyer! Meyer! 11 00:02:08,216 --> 00:02:09,697 Meyer, tunggu aku! 12 00:02:09,721 --> 00:02:13,096 Jalankan Dédé, lari! - Meyer! 13 00:02:13,432 --> 00:02:14,932 Meyer! 14 00:02:36,519 --> 00:02:38,667 Saya pikir akan lebih bijaksana untuk membiarkan dia beristirahat. 15 00:03:15,564 --> 00:03:20,456 Siswa yang namanya tercantum akan berkumpul di sebelah kanan halaman. 16 00:03:23,092 --> 00:03:24,646 Levy Meyer. 17 00:03:26,826 --> 00:03:27,730 Attal. 18 00:03:29,506 --> 00:03:30,388 Benaim. 19 00:03:31,828 --> 00:03:32,710 Atlan. 20 00:03:34,031 --> 00:03:35,223 Benguigui Jean. 21 00:03:38,932 --> 00:03:40,137 Elkoubi Andre. 22 00:03:41,599 --> 00:03:42,399 Guedj. 23 00:03:43,667 --> 00:03:44,667 Gnassia. 24 00:03:45,114 --> 00:03:46,339 Taïeb Moïse. 25 00:03:46,983 --> 00:03:47,852 bajak laut. 26 00:03:48,233 --> 00:03:49,091 Toledano. 27 00:03:50,198 --> 00:03:51,092 Pariente. 28 00:03:52,091 --> 00:03:52,920 Harfi. 29 00:03:53,291 --> 00:03:55,347 Kalian semua, kembali ke ruang kelas kalian. 30 00:03:59,073 --> 00:04:00,723 Pulanglah, kamu akan mendapat surat. 31 00:04:19,982 --> 00:04:21,950 Semangka itu, Meyer! Jeruk! 32 00:04:31,313 --> 00:04:32,433 Tunggu aku! 33 00:04:32,883 --> 00:04:34,083 Bungkam! Bungkam! 34 00:04:35,852 --> 00:04:37,396 Kami telah diusir! 35 00:04:47,222 --> 00:04:48,036 Halo Nenek. 36 00:04:48,461 --> 00:04:50,863 Kepala sekolah dan wakilnya memberitahu kami, kita semua diusir! 37 00:04:51,289 --> 00:04:53,534 Semua orang Yahudi. Seperti kapan Anda dipecat dari kantor pos. 38 00:04:53,612 --> 00:04:55,737 - Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana mungkin? 39 00:04:55,761 --> 00:04:56,854 Menjelaskan. 40 00:04:56,875 --> 00:04:58,903 - Ini adalah undang-undang anti-Yahudi yang baru. Dimana baju renangku? 41 00:04:58,930 --> 00:05:00,210 - Di lemari, di bagian bawah. 42 00:05:00,938 --> 00:05:02,218 - Jangan lihat! 43 00:05:03,227 --> 00:05:04,989 Boleh minta uang saku, Bu, ini hari Senin? 44 00:05:05,013 --> 00:05:06,435 - Aku tidak bisa. Besok. 45 00:05:06,731 --> 00:05:09,076 - Kamu selalu bilang besok. - Besok! 46 00:05:10,380 --> 00:05:11,603 - Beri aku setengahnya? 47 00:05:11,997 --> 00:05:14,830 Beri aku satu franc. - Tidak, Meyer. Sudah kubilang besok. 48 00:05:16,015 --> 00:05:17,593 - Apakah kamu mencintaiku? - Ya, aku mencintaimu. 49 00:05:17,617 --> 00:05:19,617 - Lebih dari orang lain? - Ya, ya. 50 00:05:20,687 --> 00:05:22,241 Meyer! Kemarilah. 51 00:05:22,390 --> 00:05:24,502 Ambil sejumlah uang. - Terima kasih! 52 00:05:26,870 --> 00:05:27,925 Sampai jumpa, Nenek. 53 00:05:29,529 --> 00:05:30,672 - Jangan banting pintunya! 54 00:05:33,396 --> 00:05:35,801 - Apakah ibumu seorang pembuat kaos sekarang? - Ya. 55 00:05:35,825 --> 00:05:38,123 - Sejak kapan dia menjadi pembuat kaos? - Dia pembuat baju! 56 00:05:41,471 --> 00:05:42,636 Apa yang kamu pikirkan? 57 00:05:43,432 --> 00:05:44,250 Tentang pagi ini. 58 00:05:45,116 --> 00:05:47,650 - Tentang kita yang diusir? - Ya. 59 00:05:49,041 --> 00:05:51,722 Dédé, kenapa kami Yahudi? 60 00:05:53,274 --> 00:05:54,474 - Aku tidak tahu. 61 00:05:56,676 --> 00:05:57,865 Apa yang kamu pikirkan? 62 00:05:58,227 --> 00:06:00,322 - Tentang ayahku, memakai bintang kuning. 63 00:06:01,087 --> 00:06:03,782 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Ya, di Aubervilliers. 64 00:06:03,806 --> 00:06:05,056 Letaknya di pinggiran kota Paris. 65 00:06:06,013 --> 00:06:07,950 - Kamu merindukannya? - Ya— 66 00:06:10,232 --> 00:06:13,349 Bagaimana denganmu, apakah kamu merindukan ayahmu? - Tidak, kamu tahu Aku tidak punya ayah. 67 00:06:15,396 --> 00:06:17,742 - Aku juga, seolah-olah aku belum pernah memilikinya sejak dia pergi. 68 00:06:30,469 --> 00:06:32,835 Ya, tapi kamu tahu di mana dia berada dan kamu tahu dia akan kembali. 69 00:06:36,561 --> 00:06:38,243 Apakah kamu yakin dia terkadang memikirkan kita? 70 00:07:37,170 --> 00:07:38,771 Besok mandi kuda. 71 00:07:39,422 --> 00:07:42,082 - Ayolah, aku punya uang. Aku akan membelikanmu es krim di Barreri. 72 00:07:58,231 --> 00:07:59,364 Dua pistachio! 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,705 Siapa yang membayar? - Ini pada saya. 74 00:08:08,726 --> 00:08:09,617 Terima kasih. 75 00:08:10,000 --> 00:08:10,810 - Terima kasih, Nak. 76 00:08:26,130 --> 00:08:27,756 Halo Nyonya Levy. - Halo M Vincent. 77 00:08:33,162 --> 00:08:36,036 Kemana kamu pergi? - Untuk melihat apakah ada pekerjaan di Le Petit Duc. 78 00:08:36,396 --> 00:08:37,443 Dengan Bibi Jeannette. 79 00:08:38,002 --> 00:08:40,195 Dia mencari penjahit untuk membuat mantel. 80 00:08:40,517 --> 00:08:42,072 - Mereka tidak akan membawamu. - Mengapa tidak? 81 00:08:42,093 --> 00:08:43,749 - Kamu tidak bisa membuat mantel, kamu seorang tukang pos. 82 00:08:43,770 --> 00:08:44,576 - Halo Nyonya Levy. 83 00:08:48,149 --> 00:08:48,993 - Ayolah, Meyer! 84 00:08:49,018 --> 00:08:50,520 - Jeannot, Bébert, mau kemana? 85 00:08:50,544 --> 00:08:53,786 - Kembali ke Marengo. Ada hoki selokan besok melawan distrik Basseta. 86 00:08:53,810 --> 00:08:55,270 - Tunggu kami, kami datang! 87 00:10:06,598 --> 00:10:07,598 Berhenti! 88 00:10:09,238 --> 00:10:10,729 Jeannot Vincenti! - Ya! 89 00:10:10,753 --> 00:10:11,885 Meyer Levy! - Ya! 90 00:10:11,909 --> 00:10:12,979 Dede Elkoubi! - Ya! 91 00:10:13,004 --> 00:10:13,917 Berbert! - Ya! 92 00:10:13,941 --> 00:10:15,190 Aderek Maklouge! - Ya! 93 00:10:15,214 --> 00:10:16,374 Bruno Bizenti! - Ya! 94 00:10:16,398 --> 00:10:19,905 Mulai ulang! Fernandez! Martinez! gomez! - Ya! 95 00:10:19,929 --> 00:10:21,929 - Oke, mari kita mulai. Apakah kalian siap, anak-anak? 96 00:10:21,953 --> 00:10:23,256 Siap? - Ya! 97 00:10:23,280 --> 00:10:26,287 Tunggu sekarang! Hati-hati—Bersikaplah adil—Ayo! 98 00:11:07,437 --> 00:11:09,780 Halo Titin. - Halo Gaston. 99 00:11:10,827 --> 00:11:11,703 - Kami menang! 100 00:11:12,327 --> 00:11:14,775 - Naik dan ganti baju. Kalian semua berkeringat. - Tidak. 101 00:11:14,981 --> 00:11:17,879 - Bersikap baiklah, aku harus pergi berbelanja untuk makan malam. 102 00:11:17,900 --> 00:11:19,633 - Tidak, aku akan menunggumu, Kita akan naik bersama. 103 00:11:20,686 --> 00:11:24,912 Apakah Anda punya gula, minyak, tepung? Aku akan membayarmu besok. 104 00:11:25,821 --> 00:11:27,830 - Saya akan memperbaikinya untuk Anda, Nyonya Lévy. 105 00:12:34,567 --> 00:12:38,692 ♪ Saya akan menunggu ♪ 106 00:12:39,499 --> 00:12:43,803 ♪ Siang dan malam, ♪ 107 00:12:43,827 --> 00:12:47,360 ♪ Aku akan menunggu selamanya, ♪ 108 00:12:47,720 --> 00:12:50,790 ♪ Agar kamu kembali ♪ 109 00:12:51,582 --> 00:12:54,692 ♪ Saya akan menunggu ♪ Ada apa? 110 00:12:54,713 --> 00:12:55,630 - Tidak apa-apa. 111 00:12:55,651 --> 00:12:59,174 ♪ Untuk burung yang terbang menjauh ♪ Oh tidak! Nasi dengan kacang polong dan udang lagi. 112 00:12:59,195 --> 00:13:02,009 ♪ Datang untuk mencari pelupaan ♪ - Aku muak, apakah tidak ada yang lain? 113 00:13:02,030 --> 00:13:03,613 - Jutaan orang akan senang karenanya saat ini. 114 00:13:03,634 --> 00:13:05,942 ♪ di sarangnya. ♪ - Tidak suka, jangan dimakan. aku akan mengambilnya. 115 00:13:05,963 --> 00:13:07,967 Kami punya jeruk dan semangka. Lakukan diet serba buah. 116 00:13:07,988 --> 00:13:10,112 ♪ Waktu berlalu dan berjalan, ♪ - Itu bagus. Membuat Anda lebih pintar. 117 00:13:10,133 --> 00:13:11,327 - Setiap orang memiliki apa yang mereka inginkan. 118 00:13:11,348 --> 00:13:13,741 ♪ Berdebar sedih ♪ - Rachel melakukan yang terbaik dengan apa yang kita berikan padanya. 119 00:13:13,762 --> 00:13:15,668 Berikan contoh, tata meja. 120 00:13:15,826 --> 00:13:17,826 ♪ dalam hatiku yang sangat berat ♪ - Dan kenakan bajumu. 121 00:13:19,858 --> 00:13:21,928 ♪ Namun ♪ 122 00:13:21,952 --> 00:13:26,547 ♪ Aku akan menunggumu kembali ♪ 123 00:13:30,013 --> 00:13:31,053 Duduklah. 124 00:13:35,800 --> 00:13:38,096 ♪ Bunganya memudar— ♪ 125 00:13:39,611 --> 00:13:40,483 Duduklah. 126 00:13:58,485 --> 00:14:00,868 Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 127 00:14:01,001 --> 00:14:03,571 - Tidak ada apa-apa? Itu Meyer. Dia menendangnya! 128 00:14:03,596 --> 00:14:06,056 - Apakah itu benar? Apakah kamu gila? 129 00:14:07,113 --> 00:14:10,126 - Tidak, tidak, dia tidak melakukannya dengan sengaja. - Baiklah, jawab aku! 130 00:14:13,642 --> 00:14:15,836 - Kenapa kamu melakukan itu? - Aku muak! 131 00:14:16,146 --> 00:14:17,486 Aku akan meninggalkan rumah! 132 00:14:18,032 --> 00:14:19,033 aku pergi! 133 00:14:20,396 --> 00:14:23,710 - Itu selalu sama. Setiap saat, Tuan mempunyai kentut yang bengkok, dia mengemasi kopernya. 134 00:14:34,327 --> 00:14:35,883 - Jika dia tidak makan, berikan aku piringnya. 135 00:14:35,904 --> 00:14:37,636 - Kupikir kamu sudah muak dengan nasi udang. 136 00:14:37,657 --> 00:14:38,610 Saya tidak suka sampah. 137 00:14:50,711 --> 00:14:53,244 - Selamat tinggal! Anda tidak akan pernah melihat saya lagi dalam hidup saya. 138 00:14:53,327 --> 00:14:54,531 Jangan membanting pintunya! 139 00:14:57,253 --> 00:15:02,229 ♪ Aku akan menunggu siang dan malam, ♪ 140 00:15:02,253 --> 00:15:06,834 ♪ Aku akan menunggu selamanya sampai kamu kembali ♪ 141 00:15:06,858 --> 00:15:14,287 ♪ Aku akan menunggu burung yang terbang menjauh datang untuk mencari terlupakan ♪ 142 00:15:14,311 --> 00:15:16,311 ♪ di sarangnya. ♪ 143 00:15:16,540 --> 00:15:20,783 ♪ Waktu berlalu dan berjalan, berdetak dengan sedih ♪ 144 00:15:48,963 --> 00:15:50,518 Siapa itu? - Ini Meyer. 145 00:15:51,147 --> 00:15:53,428 - Ada apa kali ini? Apa yang telah mereka lakukan padamu? 146 00:15:53,782 --> 00:15:55,893 Tahukah kamu jam berapa sekarang? - Aku kedinginan. 147 00:15:56,934 --> 00:15:57,903 Bisakah saya masuk? 148 00:16:01,745 --> 00:16:04,463 - Jadi bagaimana sekarang? Apa yang telah mereka lakukan padamu? 149 00:16:06,250 --> 00:16:07,289 Tidak mau menjawab? 150 00:16:09,621 --> 00:16:10,621 Berlangsung. 151 00:16:12,081 --> 00:16:12,943 Tidur nyenyak. 152 00:17:00,588 --> 00:17:03,416 Sekolah menerimaku kembali. Tuan Vincent berbicara kepada kepala sekolah. 153 00:17:04,010 --> 00:17:06,154 Ayah saya adalah seorang veteran. Saya punya hak. 154 00:17:08,362 --> 00:17:11,151 Baiklah, aku ambil kainnya diantar ke depan pintu Anda. 155 00:17:11,172 --> 00:17:13,937 Tapi hati-hati, Nyonya Lévy, pekerjaan tepat waktu dan rapi. 156 00:17:13,958 --> 00:17:16,606 - Oh ya, ya. Terima kasih banyak Pak Layani. Terima kasih banyak. 157 00:17:20,134 --> 00:17:22,149 Tuhan memberkati Anda Nyonya Elkoubi. 158 00:17:29,247 --> 00:17:30,522 Jalankan ke depan, telepon dia. 159 00:17:31,011 --> 00:17:34,755 Meyer, kami melihatmu! Ibu menemukan pekerjaan! Dia ingin berbicara denganmu. 160 00:17:43,921 --> 00:17:45,951 Selamat pagi Nyonya Levy. - Selamat pagi. 161 00:17:47,176 --> 00:17:49,773 - Oh, kamu kembali, kan? - Ya, kamu bisa lihat aku kembali. 162 00:17:54,332 --> 00:17:56,012 Kamu terlalu sering menciumku. 163 00:17:56,472 --> 00:17:57,304 Tinggalkan aku sendiri. 164 00:18:03,133 --> 00:18:05,172 Aku akan memasak sarden goreng untukmu. 165 00:18:05,370 --> 00:18:07,666 Mountette, pecahkan telur dan taruh sedikit tepung di piring datar. 166 00:18:07,687 --> 00:18:09,350 - Oke. - Piring besar, cepatlah. 167 00:18:09,371 --> 00:18:11,180 Dan aku? - Kamu mengatur mejanya. 168 00:18:11,223 --> 00:18:12,295 - Jangan banting pintunya! 169 00:18:35,548 --> 00:18:37,579 Nenek, ayolah! - Aku datang. 170 00:18:37,603 --> 00:18:40,040 Tunggu aku. Jangan makan semuanya. 171 00:19:12,398 --> 00:19:14,596 Tapi Bu, orang-orang tidak pergi untuk memesankanmu kaos lagi. 172 00:19:14,617 --> 00:19:15,819 Anda tidak tahu bagaimana melakukannya. 173 00:19:15,959 --> 00:19:20,042 - Aku tahu cara melakukannya. Simone Hachuche menginginkan titik kerah 7cm. 174 00:19:20,268 --> 00:19:23,128 Tapi sekarang Anda tahu, saya melakukannya dengan lebih singkat. Saya melakukan titik kerah normal. 175 00:19:23,219 --> 00:19:25,464 Baiklah, tapi kamu tidak melakukannya dengan sangat baik. 176 00:19:25,504 --> 00:19:30,214 Ya benar, Bibi Jeannette memotongnya. saya hanya harus menjahit mesin. Itu tidak rumit. 177 00:19:30,235 --> 00:19:33,274 Anda terlalu banyak bertanya. - Aku hanya ingin tahu. 178 00:19:35,371 --> 00:19:37,463 - Kemarilah, cium aku, ayo. 179 00:19:38,402 --> 00:19:39,402 Di Sini. 180 00:19:42,933 --> 00:19:45,433 - Aku ingin melihatmu lagi. - Jadi lihat aku. 181 00:19:50,948 --> 00:19:52,930 - Saat aku kaya, Aku akan membawamu ke restoran. 182 00:19:54,923 --> 00:19:56,669 Dan ketika saya besar nanti, saya akan pergi ke Prancis. 183 00:19:57,590 --> 00:19:58,469 Bungkam? 184 00:19:59,451 --> 00:20:02,513 Kita akan pergi ke Prancis suatu hari nanti? - Ya, ya. 185 00:20:03,737 --> 00:20:04,710 Kerjakan pekerjaan rumahmu. 186 00:20:09,173 --> 00:20:10,827 - Tubuh manusia itu rumit. 187 00:20:12,579 --> 00:20:14,672 - Ya. Ini rumit. 188 00:20:15,810 --> 00:20:19,068 - Suatu hari nanti aku akan menjadi ahli bedah hebat. - Ya, nak. 189 00:20:19,092 --> 00:20:21,833 - Ahli bedah terhebat di Perancis. - Ya. 190 00:20:22,274 --> 00:20:24,578 - Mereka akan memanggilku Profesor Meyer Lévy. 191 00:20:25,790 --> 00:20:26,906 Anda akan lihat. - Ya. 192 00:20:27,758 --> 00:20:30,376 - Bolehkah aku mendengarkan beritanya? - Ya, Profesor. 193 00:20:31,572 --> 00:20:34,274 - Apakah kamu sudah menjual bufetnya? 194 00:20:35,249 --> 00:20:36,057 - Ya. 195 00:20:36,599 --> 00:20:39,460 Jadi kamu akan memberiku uang sakuku besok? - Ya. 196 00:20:40,286 --> 00:20:41,668 - Bolehkah aku bekerja sambil mengawasimu? 197 00:20:41,739 --> 00:20:43,656 - Tidak malam ini. - Tapi aku ingin! 198 00:20:43,950 --> 00:20:45,403 - Kamu harus tidur. - Tidak. 199 00:20:45,774 --> 00:20:46,774 - Besok. 200 00:20:47,090 --> 00:20:48,163 - Kamu selalu bilang besok. 201 00:20:51,050 --> 00:20:52,817 - Memang benar aku selalu bilang besok. 202 00:20:54,249 --> 00:20:55,290 - Aku tahu kenapa. 203 00:20:57,588 --> 00:20:59,268 - Jadi, jangan bicarakan itu. 204 00:21:06,950 --> 00:21:07,950 Kemana kita akan pergi? 205 00:21:08,303 --> 00:21:09,343 - Ke Guyotville. 206 00:21:10,449 --> 00:21:12,916 - Apa yang ada di rak bagasi? - Bukan urusanmu! 207 00:21:13,364 --> 00:21:16,460 - Apakah ini pasar gelap? – Tentu saja itu pasar gelap. 208 00:21:16,568 --> 00:21:18,103 Menurut Anda, bagaimana lagi Anda bisa makan? 209 00:21:19,031 --> 00:21:20,536 Tapi kamu selalu bertanya. 210 00:21:20,826 --> 00:21:22,196 Saya hanya menyampaikan. Itu saja. 211 00:21:28,595 --> 00:21:30,567 - Apakah itu Nyonya Schwartzkopf siapa yang meminjamimu sepeda? 212 00:21:30,588 --> 00:21:32,482 - Mereka dari bengkel, dia berhak melakukannya. 213 00:21:40,584 --> 00:21:41,457 Kainnya. 214 00:21:45,178 --> 00:21:45,991 Eugénie! 215 00:21:50,723 --> 00:21:51,629 Kaki domba. 216 00:21:53,772 --> 00:21:54,610 Apakah ada 3 meter? 217 00:22:03,829 --> 00:22:05,993 Saya akan ambil satu, itu akan lebih ringan. 218 00:22:14,083 --> 00:22:16,309 Apakah itu Louise Bompard? - Ya, itu Louise Bompard. 219 00:22:30,250 --> 00:22:31,716 Kami datang menemui Nyonya Schwartzkopf. 220 00:22:43,697 --> 00:22:44,616 Itu indah! 221 00:22:49,459 --> 00:22:50,397 Silakan duduk. 222 00:22:52,528 --> 00:22:54,199 - Ini untuk Nyonya Schwartzkopf. 223 00:23:17,333 --> 00:23:19,719 Halo! Halo anak-anak, halo! 224 00:23:19,740 --> 00:23:21,239 Kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja denganmu? 225 00:23:21,260 --> 00:23:22,532 Roseline, Roseline! 226 00:23:22,612 --> 00:23:24,796 Ayo, makan, makan. Berlangsung! 227 00:23:24,820 --> 00:23:27,835 Ayo makan! Miliki lagi! Ayo, lebih banyak lagi! 228 00:23:27,961 --> 00:23:29,043 Anda pasti lapar. 229 00:23:30,000 --> 00:23:32,353 Pierrot, beritahu ibumu Aku akan menemuinya besok pagi. 230 00:23:32,560 --> 00:23:34,709 - Ya Nyonya. - Dia sangat tampan, bukan? 231 00:23:35,595 --> 00:23:37,440 - Sampai jumpa Nyonya. - Selamat tinggal Pierrot. 232 00:23:38,064 --> 00:23:39,376 Selamat tinggal anak-anakku. 233 00:23:41,155 --> 00:23:43,384 Apakah Anda yakin tukang daging itu hanya memberimu satu kaki domba? 234 00:23:44,311 --> 00:23:45,311 - Ya Nyonya. 235 00:23:47,562 --> 00:23:49,437 Ayo. Kembalikan sepeda ke bengkel. 236 00:23:49,629 --> 00:23:52,963 - Bolehkah aku menyimpannya untuk dikendarai sebentar? - Tidak, itu bukan milik kita. 237 00:23:53,078 --> 00:23:55,103 - Persetan! Itu selalu untuk orang lain, tidak pernah untuk kita. 238 00:23:55,124 --> 00:23:57,665 Anda tidak akan mendorong Anda komunisme di tenggorokanku, bukan? 239 00:23:57,686 --> 00:24:00,192 - Tentu saja! Saya seorang komunis. Dan saya akan menjadi komunis sepanjang hidup saya. 240 00:24:02,301 --> 00:24:04,459 Komunis Muda adalah satu-satunya yang peduli pada kita! 241 00:24:04,480 --> 00:24:05,981 Siapa kita? - Orang-orang Yahudi! 242 00:24:07,388 --> 00:24:10,169 Dan apa yang akan kamu lakukan dengan anak domba itu? - Tebakan- 243 00:24:11,024 --> 00:24:12,844 - Makan malam sudah siap!! 244 00:24:12,868 --> 00:24:16,664 Mmmm, domba Madame Schwartzkopf yang baik. 245 00:24:18,554 --> 00:24:21,212 - Dia akan datang menemuimu besok. Dia ingin berbicara denganmu tentang aku. 246 00:24:21,233 --> 00:24:23,236 - Aku yakin dia mau untuk memberimu tangan putrinya. 247 00:24:23,257 --> 00:24:24,730 – Ya, usianya tepat, hampir 17 tahun. 248 00:24:24,751 --> 00:24:26,751 Aku yakin dia menginginkanmu bertunangan dengan si cacat. 249 00:24:26,772 --> 00:24:27,740 - Dia tidak cacat! 250 00:24:27,761 --> 00:24:29,761 - Ya, benar, dia timpang. Dia berkaki busur. 251 00:24:29,782 --> 00:24:31,136 Aku terkejut dia bisa berjalan. 252 00:24:31,157 --> 00:24:33,314 - Meyer, itu sudah cukup! Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada keindahan. 253 00:24:33,335 --> 00:24:35,240 - Bagaimana denganku? Anda tidak bertanya apa yang saya pikirkan? 254 00:24:35,261 --> 00:24:36,500 - Saya yakin Anda akan menolak. 255 00:24:36,521 --> 00:24:38,488 - Kamu membuatku kesal! - Ada apa, Pierrot? 256 00:24:38,509 --> 00:24:40,408 - Semua pertunangan ini, pertunangan— 257 00:24:40,429 --> 00:24:43,635 Nyonya Schwartzkopf ingin bertanya padamu untuk menyimpan beberapa kain dan karpet untuknya. 258 00:24:43,656 --> 00:24:46,914 Karena Kontrol Keuangan, dia menyembunyikan beberapa dengan semua karyawannya. 259 00:24:46,935 --> 00:24:49,047 Dan ketika Amerika mendarat, dia akan mengambilnya. 260 00:24:49,166 --> 00:24:50,480 Saya tahu segalanya. 261 00:24:51,255 --> 00:24:54,835 Ada Komisi Gencatan Senjata Italia-Jerman di Hotel Aletti, jadi dia takut. 262 00:24:55,247 --> 00:24:57,956 Orang-orang Yahudi harus saling membantu. - Tentu saja kita harus saling membantu. 263 00:24:58,061 --> 00:25:00,779 Miskin dan kaya, kaya dan miskin. 264 00:25:00,972 --> 00:25:04,128 - Dan Anda, komunis, tahukah Anda Amerika akan mendarat? 265 00:25:04,756 --> 00:25:07,076 - Tentu saja aku tahu itu. Lebih baik darimu. 266 00:25:14,728 --> 00:25:15,928 Bungkam! Bungkam! 267 00:25:16,345 --> 00:25:19,055 Nyonya Schwartzkopf ada di sini. - aku datang! 268 00:25:19,305 --> 00:25:20,704 Naik tangga belakang. 269 00:25:41,053 --> 00:25:42,518 - Selamat pagi anak-anak, selamat pagi! 270 00:25:42,539 --> 00:25:44,772 - Pierrot, ini Nyonya Schwartzkopf! - Di mana Pierrot-ku? 271 00:25:44,793 --> 00:25:48,041 Ah ini dia. Selamat pagi Pierrot! - Pagi. 272 00:25:48,707 --> 00:25:49,713 - Dengan baik? 273 00:25:49,845 --> 00:25:51,500 - Semuanya sudah siap. - Ah, bagus sekali. 274 00:25:54,618 --> 00:25:55,618 Cepat. 275 00:25:55,827 --> 00:25:58,545 Selamat pagi, Nyonya Levy. - Nyonya Schwartzkopf. 276 00:25:58,577 --> 00:26:00,577 - Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya Levy? - Ya ya. 277 00:26:00,601 --> 00:26:02,962 - Apakah Pierrot menjelaskannya kepada Anda, Nyonya Lévy? - Ya. 278 00:26:02,986 --> 00:26:05,360 - Bagus. Anda tidak akan menyesalinya. 279 00:26:05,384 --> 00:26:07,836 Biarkan saja di lemari dan lupakan saja. 280 00:26:11,610 --> 00:26:15,437 Sedangkan Pierrot, jangan khawatirkan dia, Saya akan mengurus masa depannya. 281 00:26:15,458 --> 00:26:17,923 - Apakah Anda akan menaikkan gajinya? - Tentu saja, gadisku sayang. 282 00:26:17,944 --> 00:26:21,297 Dan itu untuk si kecil. 283 00:26:24,353 --> 00:26:26,500 Dengar, Nyonya Elkoubi, itu tidak mungkin. 284 00:26:26,524 --> 00:26:28,242 Lihat lengannya, Nyonya Elkoubi. 285 00:26:28,422 --> 00:26:32,312 Itu mantel biasa untuk anak berusia 16 tahun. 286 00:26:32,438 --> 00:26:35,638 Lihatlah lengan mantel adikmu. Mereka lebih pendek 5 cm. 287 00:26:35,663 --> 00:26:37,117 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan mantel ini. 288 00:26:37,501 --> 00:26:39,816 Dan tunggu, bukan itu saja, Nyonya Elkoubi. 289 00:26:40,123 --> 00:26:42,942 Lihatlah panjangnya. Biasa— 290 00:26:43,176 --> 00:26:46,038 Tingginya 1 meter 10. Kakakmu tingginya 1 meter. 291 00:26:46,437 --> 00:26:49,491 Saya tidak bisa menjualnya untuk anak berusia 16 tahun. Apa yang dia lakukan? 292 00:26:49,725 --> 00:26:52,709 Apakah dia menyimpan kainnya? - Adikku bukan pencuri. 293 00:26:53,132 --> 00:26:56,090 Jangan marah Nyonya Elkoubi. Jangan marah. 294 00:26:59,197 --> 00:27:02,525 Kamu akan menjadi tampan seperti seorang pangeran, Nak. Masukkan lengan Anda ke dalam lengan baju. 295 00:27:03,963 --> 00:27:06,341 Bu, tolong berikan aku pinnya. 296 00:27:06,789 --> 00:27:07,663 Terima kasih.. 297 00:27:08,740 --> 00:27:13,286 - Apa yang Pierrot lakukan? - Pengiriman. Pengiriman terlambat. 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,910 Dia mungkin punya tunangan. - Tunangan? 299 00:27:15,963 --> 00:27:18,960 Ya. Suatu hari, ketika aku sedang menunggu untuknya di luar bengkel, 300 00:27:18,984 --> 00:27:20,803 Saya melihatnya keluar dengan Louise Bompard. 301 00:27:20,994 --> 00:27:23,016 Seorang gadis Perancis, Nenek. Anda tidak mengenalnya. 302 00:27:23,359 --> 00:27:25,596 - Aku kenal dia. Dia cantik. 303 00:27:26,865 --> 00:27:28,464 - Suatu hari aku akan menciumnya juga. 304 00:27:28,675 --> 00:27:31,451 Dia berumur 24 tahun. - Jadi apa? Jika dia mau. 305 00:27:31,556 --> 00:27:33,409 - Pergi dan beri tahu adikmu untuk mematikan lampu. 306 00:27:33,433 --> 00:27:36,654 Mereka akan merobek mata mereka dengan Ciné-Monde dan Ciné-Miroir. 307 00:27:42,096 --> 00:27:44,856 Negara Perancis, Penyiaran Nasional. 308 00:27:48,432 --> 00:27:50,245 Apa yang kamu lakukan dengan semua ini? 309 00:27:50,292 --> 00:27:52,659 - Jadi aku bisa makan sedikit hidung mancung seperti Myrna Loy. 310 00:27:53,431 --> 00:27:54,551 - Dan Hedy Lamarr. 311 00:27:54,790 --> 00:27:55,590 - Kamu juga? 312 00:27:55,851 --> 00:27:56,654 Saya hanya mencoba. 313 00:27:56,674 --> 00:27:58,581 - Dan kamu akan melakukannya tetap seperti itu sepanjang malam? 314 00:27:58,606 --> 00:27:59,416 - Ya. 315 00:27:59,437 --> 00:28:02,556 - Saya harap Anda tidak berencana melakukan ini bagi Annie jadi dia terlihat seperti Shirley Temple. 316 00:28:02,577 --> 00:28:03,876 - Tidak, jangan khawatir. 317 00:28:09,612 --> 00:28:11,472 Matikan lampunya, girls, cukup sudah! 318 00:28:20,523 --> 00:28:21,783 Sudahkah kamu membaca raporku? 319 00:28:22,458 --> 00:28:24,766 Saya termasuk dalam Daftar Kehormatan dan Saya mendapat Penghargaan Keunggulan. 320 00:28:24,787 --> 00:28:27,927 - Kamu membutuhkannya jika kamu mau menjadi Profesor Meyer Lévy. 321 00:28:27,952 --> 00:28:29,191 - Aku yang pertama dalam segala hal. 322 00:28:29,433 --> 00:28:32,034 Perancis, Latin, Matematika, Sejarah. 323 00:28:32,058 --> 00:28:34,761 - Itu bagus, Nak. - Aku hanya peringkat kedua dalam Geografi. 324 00:28:34,792 --> 00:28:35,952 Saya tidak ingin membual. 325 00:28:48,994 --> 00:28:50,407 Kamu tidak akan keluar? 326 00:28:52,743 --> 00:28:53,852 - Itu Jeannot Vincenti. 327 00:28:53,873 --> 00:28:57,032 Bukankah Vincenti ini gila karena bersiul Internasional di tengah malam? 328 00:28:57,053 --> 00:29:00,983 Meyer! Bukankah begitu kita punya cukup banyak masalah seperti ini? 329 00:29:02,186 --> 00:29:03,416 - Aku harus pergi! 330 00:29:04,553 --> 00:29:05,837 - Jangan banting pintunya! 331 00:29:42,309 --> 00:29:45,542 Ketika Amerika mendarat, Aljazair akan bebas. 332 00:29:46,791 --> 00:29:48,023 - Apa maksudnya gratis? 333 00:29:49,013 --> 00:29:50,133 - Mandiri! 334 00:29:50,747 --> 00:29:52,105 - Kamu sedang bermimpi, Kader. 335 00:30:03,383 --> 00:30:04,503 - Persetan, polisi! 336 00:30:06,578 --> 00:30:08,740 - Kedua, ini bukan 'g'. Anda mengejanya dengan 'c'. 337 00:30:08,764 --> 00:30:10,427 - Siapa yang peduli! 338 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 - Berhenti! 339 00:30:12,686 --> 00:30:14,138 Anda berhenti! Kemarilah! 340 00:30:14,779 --> 00:30:15,779 - Biarkan aku pergi! 341 00:30:15,988 --> 00:30:18,308 - Berhenti memutar seperti itu! - Biarkan aku pergi! 342 00:30:18,639 --> 00:30:21,498 - Masuk! - Biarkan aku pergi! Bajingan! Biarkan aku pergi! 343 00:30:38,124 --> 00:30:39,664 Anda harus menunggu sampai besok pagi. 344 00:30:39,685 --> 00:30:42,191 Anda akan berada di depan komisaris. Dia akan berada di sini jam 9 pagi. 345 00:30:42,590 --> 00:30:45,204 - Tapi—kamu tidak akan melakukannya menjaga anakku di sini sepanjang malam? 346 00:30:46,215 --> 00:30:47,976 - Jangan datang sebelum jam 9. Tidak ada gunanya. 347 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 - Ayo. 348 00:31:36,184 --> 00:31:38,114 Hati-hati, jangan bangunkan adikmu. 349 00:32:22,228 --> 00:32:25,428 Aku termasuk dalam Daftar Kehormatan dan Saya mendapat Penghargaan untuk Keunggulan. 350 00:32:25,452 --> 00:32:28,036 Aku hanya peringkat kedua dalam Geografi. Saya tidak ingin menyombongkan diri. 351 00:32:56,123 --> 00:32:57,123 Hei, Moktar! 352 00:32:57,857 --> 00:33:01,271 - Ah, Nyonya Lévy, selamat pagi! - Selamat pagi. 353 00:33:01,295 --> 00:33:03,240 Apakah Anda ingin membeli lemari dan tempat tidur? 354 00:33:03,265 --> 00:33:05,052 - Aku tidak membutuhkannya saat ini. 355 00:33:05,645 --> 00:33:07,653 - Naiklah ke atas, kamu akan lihat, harganya tidak mahal. 356 00:33:07,678 --> 00:33:09,678 - Aku akan melakukannya untukmu tapi aku tidak membutuhkannya. 357 00:33:09,702 --> 00:33:11,175 - Naiklah ke atas, kamu akan lihat. 358 00:33:11,199 --> 00:33:13,199 - Baiklah! - Baiklah— 359 00:33:16,278 --> 00:33:18,411 Tidak, aku duluan! - Tenang! 360 00:33:19,239 --> 00:33:20,981 - Ayo! 361 00:33:21,005 --> 00:33:22,645 - Terima kasih. 362 00:33:24,484 --> 00:33:26,655 - Apakah kamu tidak punya peralatan makan dan karpet? 363 00:33:26,679 --> 00:33:27,999 - Karpet itu mahal! 364 00:33:28,031 --> 00:33:31,227 Ya, itu tergantung. Karpet itu seperti wanita. 365 00:33:31,248 --> 00:33:33,367 Saat mereka cantik sepertimu, harganya mahal, ya. 366 00:33:33,454 --> 00:33:35,719 - Benar, tempat tidur dulu. - Ya, bagus untuk tempat tidur. 367 00:33:35,740 --> 00:33:39,920 Tapi apakah kamu tidak punya bahan apapun? Dan karpet, karpet? 368 00:33:39,941 --> 00:33:41,830 - Aku berangkat, Bu, pagi Moktar. - Dan meja riasnya? 369 00:33:41,854 --> 00:33:44,935 - Ya, meja riasnya baik-baik saja. Cocok untuk meja rias, tapi karpet? 370 00:33:44,966 --> 00:33:46,137 - Tunggu. 371 00:33:49,185 --> 00:33:50,110 Tunggu di sana. 372 00:33:56,688 --> 00:33:57,728 Kemarilah. 373 00:34:03,933 --> 00:34:05,886 - Ini lebih seperti itu. Berapa harganya? - Lima ribu. 374 00:34:07,414 --> 00:34:08,245 - Empat. 375 00:34:10,426 --> 00:34:11,626 - Dua? - Tiga! 376 00:34:12,074 --> 00:34:13,937 - Baiklah, untukmu, 2800. Setuju? 377 00:34:14,453 --> 00:34:17,399 Bisakah Anda menjual semua karpet? - Kembalilah minggu depan. 378 00:34:35,544 --> 00:34:37,064 Nyonya Levy! - Ya. 379 00:34:37,794 --> 00:34:39,763 - Ahmed, ambilkan aku Meyer muda. 380 00:34:39,787 --> 00:34:43,595 Jadi, kita punya seorang Marxis yang menakutkan di distrik? 381 00:34:43,616 --> 00:34:44,614 - Dia masih anak-anak. 382 00:34:44,635 --> 00:34:47,907 - Aku tahu tapi kata-katanya masih terpampang di dinding dan tidak ada yang kekanak-kanakan tentang mereka. 383 00:34:47,928 --> 00:34:48,741 Duduk. 384 00:34:48,873 --> 00:34:51,576 - Dia akan membersihkannya. Jika perlu, saya akan melakukannya sendiri. 385 00:34:51,600 --> 00:34:54,646 - Itu awal yang bagus. Aku menunggu, Ahmed! 386 00:34:55,221 --> 00:34:59,627 Hubungi saya Meyer Lévy muda, dia ada di blok. Bawa dia ke sini! 387 00:34:59,725 --> 00:35:01,725 Jika Meyer melakukan mea culpa, 388 00:35:01,749 --> 00:35:03,868 dan setuju bahwa dia dan teman-temannya akan menghapus kata-katanya, 389 00:35:03,889 --> 00:35:05,165 kita akan melupakan kasus ini. 390 00:35:05,913 --> 00:35:09,656 Dengan jaminan bahwa mereka tidak akan melakukannya again, of course. Di sini atau di mana pun. 391 00:35:11,905 --> 00:35:12,990 Duduklah Meyer. 392 00:35:14,303 --> 00:35:15,959 - Tidak, aku lebih memilih berdiri. 393 00:35:15,983 --> 00:35:18,639 Dan pertama-tama, kenapa kamu? berbicara kepadaku seperti orang Arab? 394 00:35:18,663 --> 00:35:20,860 - Dia berbicara kepadamu seperti itu karena kamu masih anak-anak, Meyer. 395 00:35:20,881 --> 00:35:22,255 Itu karena kebaikan. 396 00:35:22,276 --> 00:35:25,104 - Dengar, Monsieur Levy, apakah anda baik-baik saja, Monsieur Levy? 397 00:35:25,158 --> 00:35:28,462 - Ya. - Kalau begitu, Monsieur Levy! 398 00:35:29,658 --> 00:35:32,216 Ibumu dan aku telah mencapai kesepakatan. 399 00:35:32,821 --> 00:35:35,053 Anda membersihkan Pembukaan bagian depan kedua 400 00:35:35,077 --> 00:35:37,917 dan kita melupakan semuanya. Anda pulang, kita tidak membicarakannya lagi. 401 00:35:40,106 --> 00:35:40,917 Percayalah— 402 00:35:42,363 --> 00:35:44,256 Sudah cukup banyak hal yang perlu dikhawatirkan ibumu. 403 00:35:46,047 --> 00:35:48,664 Ini sebenarnya bukan waktu yang tepat untukku untuk mengirimmu ke hakim remaja. 404 00:35:50,756 --> 00:35:53,248 - Baiklah, saya setuju. 405 00:35:54,678 --> 00:35:57,162 Tapi aku tidak ingin membersihkannya Pembukaan bagian depan kedua. 406 00:35:57,586 --> 00:35:59,709 Saya seorang komunis. - Tidak apa-apa. 407 00:36:00,069 --> 00:36:02,866 - Saya akan melakukannya, Komisaris, semuanya sama saja. 408 00:36:03,303 --> 00:36:05,143 Yang penting itu hilang. 409 00:36:05,646 --> 00:36:07,404 - Baiklah, tapi lakukan sekarang. 410 00:36:07,425 --> 00:36:09,855 Menjelang liburan, Saya tidak ingin tembok Aljir 411 00:36:09,876 --> 00:36:13,132 berubah menjadi saluran propaganda Soviet. 412 00:36:15,748 --> 00:36:19,020 Anda mengerti saya? - Saya memahami Anda, Komisaris. 413 00:36:21,738 --> 00:36:23,872 Terima kasih banyak Komisaris. 414 00:36:27,701 --> 00:36:30,375 Anda tidak akan melakukannya lagi saat liburan? 415 00:36:30,978 --> 00:36:32,121 - Tidak, aku berjanji. 416 00:36:34,197 --> 00:36:37,848 - Aku mencarikanmu pekerjaan untuk liburan. - Bagus. 417 00:36:38,961 --> 00:36:40,265 - Kamu akan mendapatkan sejumlah uang. 418 00:36:41,399 --> 00:36:42,449 - Aku akan memberikan semuanya padamu. 419 00:36:44,887 --> 00:36:45,956 Apa pekerjaan? 420 00:36:47,202 --> 00:36:49,726 - Di pabrik semir sepatu Pak Pulito. - Oh tidak! 421 00:36:49,750 --> 00:36:50,583 - Mengapa tidak? 422 00:36:50,604 --> 00:36:52,456 - Hanya ada perempuan. Saya tidak ingin bekerja di sana! 423 00:36:52,477 --> 00:36:55,898 - Mengapa hal itu mengganggumu? Mereka adalah pekerja, sama seperti Anda. 424 00:36:56,000 --> 00:36:59,315 - Saya bukan pekerja. - Ya, kamu akan menjadi pekerja! 425 00:36:59,356 --> 00:37:00,850 Dan bukan apa-apa, dua bulan. 426 00:37:01,902 --> 00:37:04,483 Meyer, ini sulit bagiku. 427 00:37:05,211 --> 00:37:06,029 Semuanya— 428 00:37:07,225 --> 00:37:11,353 Anak-anak, pekerjaan, rumah, uang. 429 00:37:12,915 --> 00:37:13,723 - Money— 430 00:37:15,192 --> 00:37:17,776 When do I start? - Tomorrow morning. 431 00:37:18,772 --> 00:37:22,402 - Bisakah kita pergi ke pantai sore ini? - Ya, saya sudah menyiapkan semuanya. 432 00:37:22,895 --> 00:37:25,402 Kita akan bersenang-senang sebelum— - Before what? 433 00:37:25,918 --> 00:37:27,198 - Sebelum semir sepatu. 434 00:37:55,177 --> 00:37:56,857 Kamu pergi dan berenang juga. 435 00:38:17,071 --> 00:38:19,515 Bu, Bu, sepupumu Esther. 436 00:38:22,522 --> 00:38:24,602 - Halo Titine, bolehkah saya duduk? 437 00:38:53,694 --> 00:38:55,483 Come on, come on girls. 438 00:39:49,977 --> 00:39:51,257 What a day! 439 00:39:52,433 --> 00:39:54,176 We enjoyed today. 440 00:40:00,143 --> 00:40:00,963 Bungkam? - Ya. 441 00:40:01,243 --> 00:40:04,303 - Bisakah kamu membelikanku kentang goreng? - Next time, Meyer. 442 00:40:08,325 --> 00:40:10,457 Why did you ask her? You knew she couldn't. 443 00:40:10,482 --> 00:40:13,285 - I didn't know! - Kamu memang tahu. Anda masih menginginkan segalanya. 444 00:40:26,062 --> 00:40:27,262 Anda tahu, Bu— - Ya? 445 00:40:27,286 --> 00:40:30,290 - Sebelumnya, tentang kentang goreng, Saya hanya bertanya. 446 00:40:31,283 --> 00:40:33,993 - Aku tahu. Anda tidak melakukannya dengan sengaja. 447 00:40:41,707 --> 00:40:43,387 It's not good! 448 00:41:39,632 --> 00:41:42,685 Meyer, berikan aku jepitannya. 449 00:41:50,305 --> 00:41:51,663 Saya harus pergi ke Prancis. 450 00:41:52,938 --> 00:41:54,516 Saya akan kembali dalam dua minggu. 451 00:41:55,498 --> 00:41:56,650 - Kenapa kamu pergi? 452 00:41:59,810 --> 00:42:04,456 - Saya senang. Dengan sirocco, cucian akan lebih cepat kering. 453 00:42:12,192 --> 00:42:13,232 Kamu membutuhkan ayahmu. 454 00:42:17,760 --> 00:42:18,622 Ya, benar. 455 00:42:19,593 --> 00:42:21,309 Aku tidak bisa menjagamu sendirian. 456 00:42:22,773 --> 00:42:24,679 - Apakah kamu akan membawanya kembali bersamamu? - Ya. 457 00:42:25,139 --> 00:42:26,043 - TIDAK! 458 00:42:26,704 --> 00:42:29,594 - Meyer, ayahmu mencintaimu. 459 00:42:30,963 --> 00:42:33,197 Kamu, khususnya— - Aku tidak peduli! 460 00:42:40,412 --> 00:42:42,989 Kapan kamu berangkat? - Besok siang. 461 00:42:43,636 --> 00:42:45,533 Aku akan naik kapal, aku punya tiketku. 462 00:42:46,468 --> 00:42:48,214 - Kamu akan kembali? - Ya. 463 00:42:50,813 --> 00:42:51,867 - Kamu akankah kembali? 464 00:42:52,413 --> 00:42:53,651 - Lihat aku. 465 00:42:54,780 --> 00:42:55,763 aku bersumpah. 466 00:43:04,821 --> 00:43:07,405 Sampai jumpa ibu. Sampai berjumpa lagi! 467 00:43:07,426 --> 00:43:10,240 Di mana pangsit besarnya? - Jangan membicarakan adikmu seperti itu! 468 00:43:10,261 --> 00:43:12,190 - Mungkin dia adikku tapi dia masih gemuk, maaf. 469 00:43:12,211 --> 00:43:13,224 - Ayolah, bodoh! 470 00:43:14,977 --> 00:43:18,347 Persetan denganku! Mantel itu! - Diam! Ayo, aku ikut denganmu. 471 00:43:18,511 --> 00:43:20,987 - Kenapa kamu pergi ke sini? - Akan kujelaskan nanti! 472 00:43:30,655 --> 00:43:32,592 Kotoran! Ayo cepat! - Ayo cepat! 473 00:43:32,705 --> 00:43:36,282 - Mengapa mengambil jalan memutar yang besar? - Aku akan menjelaskannya saat istirahat. 474 00:43:55,070 --> 00:43:56,788 Apakah kamu akan pergi? - Ya. 475 00:43:57,843 --> 00:43:58,864 - Maukah kamu kembali? 476 00:44:01,030 --> 00:44:02,030 - Ya. 477 00:44:13,470 --> 00:44:15,150 Hei kamu, mau kemana? - Biarkan aku pergi! 478 00:44:15,175 --> 00:44:17,374 Dimana kamu mendapatkan mantel ini? - Biarkan aku pergi! 479 00:44:17,398 --> 00:44:20,085 - Tunjukkan padaku! Silakan! - Aku tidak peduli dengan mantelmu! 480 00:44:21,815 --> 00:44:23,142 Itu menjelaskan sepuluh sentimeter! 481 00:44:33,000 --> 00:44:34,033 Apakah dia sudah pergi? 482 00:44:34,822 --> 00:44:35,633 - Ya. 483 00:44:38,769 --> 00:44:40,136 Dia akan kembali. 484 00:44:41,223 --> 00:44:43,736 - Tidak mungkin! Itu tidak benar! 485 00:44:52,382 --> 00:44:53,822 Kemana kamu pergi, Meyer? 486 00:44:54,061 --> 00:44:55,954 Kembalilah, Meyer, kembalilah! 487 00:44:56,268 --> 00:44:58,003 Dia pergi mencari ayahmu! 488 00:44:58,808 --> 00:44:59,808 Ayahmu! 489 00:45:12,739 --> 00:45:13,739 Bungkam! 490 00:46:56,919 --> 00:46:58,520 Saya lelah melakukan tiga puluh enam porsi! 491 00:46:58,541 --> 00:47:00,610 Entah Anda makan bersama, atau Anda mengelolanya sendiri. 492 00:47:00,631 --> 00:47:02,311 Jika akan menjadi seperti itu, aku berangkat! 493 00:47:02,332 --> 00:47:03,847 - Kemana kamu pergi? - Belanja. 494 00:47:03,868 --> 00:47:05,948 Tapi kamu belum mengerjakan pekerjaan rumahmu? - Aku akan melakukannya nanti. 495 00:47:05,969 --> 00:47:07,625 - Aku tahu pasti, dia berangkat ke Casbah. 496 00:47:07,646 --> 00:47:09,802 Jangan khawatir, aku tidak melakukannya ada yang salah, aku sedang berbelanja. 497 00:47:09,823 --> 00:47:12,032 Anda akan menjadi dealer! - Lebih baik daripada menjadi kurir. 498 00:47:28,101 --> 00:47:29,101 Ini, Meyer. 499 00:47:34,135 --> 00:47:36,760 Anda akan menjadi dealer yang baik, Meyer. - Terima kasih Tuan Esposito. 500 00:48:03,061 --> 00:48:06,067 Meyer, berjanjilah padaku pertama kalinya kamu akan bersamaku. 501 00:48:06,613 --> 00:48:07,508 Ya Paula. 502 00:48:09,040 --> 00:48:11,575 MARSEILLES 503 00:48:29,157 --> 00:48:31,447 ASrama KELUARGA Saudari AZOULAY 504 00:48:35,557 --> 00:48:37,626 Titin! - Gaëtan, kopernya! 505 00:48:37,658 --> 00:48:39,275 - Titin! - Gaëtan, kopernya! 506 00:48:39,455 --> 00:48:41,486 Ya ampun, kamu masih sangat cantik. 507 00:48:45,526 --> 00:48:48,127 Besok kita akan ke Cassis, ke pantai. 508 00:48:49,755 --> 00:48:51,430 Saya kenal seorang pria yang terkadang melakukan ini. 509 00:48:54,502 --> 00:48:57,655 Dia penjaga pantai, dia baik. Namanya Tonin San Marco. 510 00:48:58,034 --> 00:48:59,455 Saya harap dia tidak sibuk. 511 00:48:59,996 --> 00:49:02,362 Jika dia tersedia, Aku akan mengurus semuanya bersamanya. 512 00:49:02,383 --> 00:49:05,011 Uang, keberangkatan, semuanya. Anda tidak perlu khawatir. 513 00:49:05,135 --> 00:49:07,468 Terima kasih Souka, aku tidak akan pernah melupakannya. 514 00:49:08,059 --> 00:49:11,745 - Makanlah kue. Dibuat dengan margarin tetapi masih sangat enak. 515 00:49:11,980 --> 00:49:14,864 Aku membuatnya sendiri, Titine. - Terima kasih, Honorine. 516 00:49:15,264 --> 00:49:17,654 Bersulang. Kepada Yusuf. 517 00:49:44,247 --> 00:49:45,493 Ayolah, ini gratis. 518 00:49:51,622 --> 00:49:54,355 Kita akan ke Montchanin. Kami akan membuat beberapa perubahan dan tiba di malam hari. 519 00:49:54,749 --> 00:49:57,577 Oh! Tunggu! Biarkan saya membantu Anda. Apakah kamu baik-baik saja? 520 00:50:11,870 --> 00:50:13,803 Berapa usiamu? - Umurku 25. 521 00:50:14,061 --> 00:50:15,061 - Umurku 52 tahun. 522 00:50:17,944 --> 00:50:19,810 Aku bisa menjadi ibumu. 523 00:50:48,009 --> 00:50:51,134 Monchanin, ini Montchanin, Dua menit berhenti. 524 00:51:27,655 --> 00:51:30,415 Anda harus memahaminya, dia mengambil risiko. 525 00:51:30,766 --> 00:51:34,659 Dan prosesnya aman: Dia mengirimkan produknya melintasi Jalur. 526 00:51:34,683 --> 00:51:36,190 Itu rutinitasnya. 527 00:51:43,224 --> 00:51:44,849 Itu di sana, 140. 528 00:51:44,881 --> 00:51:46,881 Tuan. Joseph Leroy Kepala kantor pos 529 00:51:49,938 --> 00:51:52,695 Apakah itu kamu? - Ya, ini aku. 530 00:51:57,247 --> 00:51:58,620 - Masuk, masuk! 531 00:52:05,522 --> 00:52:08,662 Anda tidak membuat terlalu banyak suara di tangga? - Tidak, aku berhati-hati. 532 00:52:10,999 --> 00:52:13,065 - Oh, aku sangat senang. - Saya juga. 533 00:52:29,143 --> 00:52:29,943 Apakah kamu haus? 534 00:52:30,830 --> 00:52:34,127 - Tidak, biarkan aku. Saya tahu di mana semuanya berada. aku akan melakukannya. 535 00:52:40,757 --> 00:52:41,943 Mau limun? 536 00:52:44,741 --> 00:52:46,310 - Itu dibuat dengan sakarin. 537 00:52:53,635 --> 00:52:54,755 - Sama seperti di Aljir. 538 00:53:25,628 --> 00:53:26,841 Duduklah di sampingku. 539 00:53:57,409 --> 00:53:58,949 Kamu harus kembali ke rumah, Joseph. 540 00:54:00,401 --> 00:54:01,202 - Tidak. 541 00:54:01,910 --> 00:54:03,206 - Anak-anak membutuhkanmu. 542 00:54:04,765 --> 00:54:06,112 - Aku tidak bisa mengurus semuanya sendirian. 543 00:54:06,497 --> 00:54:07,619 - Aku bisa bekerja di sini. 544 00:54:08,846 --> 00:54:10,970 Saya dapat mengirimi Anda setengah gaji saya. 545 00:54:11,057 --> 00:54:12,861 Di sana, saya tidak akan bisa bekerja. 546 00:54:13,486 --> 00:54:14,383 Anda mengerti? 547 00:54:15,501 --> 00:54:17,938 Di sini, saya punya surat palsu. Di sana, saya tidak akan bisa bekerja. 548 00:54:18,001 --> 00:54:19,092 Semua orang mengenal saya. 549 00:54:20,493 --> 00:54:24,913 Bisakah Anda bayangkan saya memberi tahu mereka— Nama saya—Joseph Leroy? 550 00:54:25,166 --> 00:54:26,623 Dapatkah Anda membayangkan saya di jalan? 551 00:54:27,916 --> 00:54:31,592 Anak-anak akan mengejar saya sambil berteriak Leroy si Yahudi! 552 00:54:32,109 --> 00:54:34,310 - Tapi kamu tidak perlu melakukannya panggil dirimu Leroy di sana. 553 00:54:34,773 --> 00:54:36,999 Anda tidak perlu bekerja di kantor pos. 554 00:54:37,144 --> 00:54:38,916 Anda dapat menemukan pekerjaan kecil lainnya. 555 00:54:39,563 --> 00:54:43,003 Semua orang Yahudi bekerja di Aljazair. - Tidak di pemerintahan. 556 00:54:43,789 --> 00:54:46,023 Anda tahu betul itu dilarang oleh hukum Vichy. 557 00:54:46,386 --> 00:54:48,470 Anda dipecat, Anda tahu bagaimana keadaannya. 558 00:54:50,253 --> 00:54:51,356 Anda tahu semua itu. 559 00:54:55,560 --> 00:54:58,387 - Berapa lama itu akan bertahan? - Tidak lama lagi, aku tahu itu. 560 00:54:59,310 --> 00:55:00,728 - Tahu itu? Atau percaya? 561 00:55:03,063 --> 00:55:03,869 - Aku percaya itu. 562 00:55:09,046 --> 00:55:11,670 Menurut Anda berapa lama kamu akan dilindungi di sini? 563 00:55:13,256 --> 00:55:15,043 Pierre Laval adalah walikota Aubervilliers. 564 00:55:15,561 --> 00:55:18,943 Dia seorang veteran seperti saya. Dialah yang memutuskan. 565 00:55:20,325 --> 00:55:22,122 Dialah yang memberiku surat-surat palsuku. 566 00:55:23,781 --> 00:55:24,723 Saya bilang terima kasih. 567 00:55:29,042 --> 00:55:31,362 - Kamu komunis dan kamu berterima kasih pada Pierre Laval? 568 00:55:31,954 --> 00:55:34,022 - Saya komunis dan saya punya 5 anak. 569 00:55:39,442 --> 00:55:41,256 Jam berapa Anda berencana berangkat? 570 00:55:43,091 --> 00:55:44,169 - 6 pagi. 571 00:55:46,524 --> 00:55:47,495 - Jangan ubah apa pun. 572 00:55:49,019 --> 00:55:49,831 - Bagaimana denganmu? 573 00:55:54,996 --> 00:55:56,035 - Dimana pertemuanmu? 574 00:55:56,780 --> 00:55:57,949 - Stasiun metro Pantin. 575 00:56:02,184 --> 00:56:03,503 - Kamu akan berangkat dalam 20 menit. 576 00:56:25,908 --> 00:56:29,434 Aku membawakanmu barang-barangmu. Beberapa kaleng. Lebih mudah di sana. 577 00:57:32,021 --> 00:57:33,234 Besok, kita semua akan bercinta! 578 00:57:34,591 --> 00:57:36,552 - Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu marah? 579 00:57:37,068 --> 00:57:39,611 - Tidak, tidak, aku memberitahumu. Besok, kita semua akan bercinta. 580 00:57:39,929 --> 00:57:42,938 Lulu Vosgien mengaturnya. - Apakah kamu ikut juga? 581 00:57:42,963 --> 00:57:45,455 - Ya, tentu saja! - Tapi umurmu sebelas setengah tahun. Anda tidak bisa. 582 00:57:45,841 --> 00:57:47,414 - Lulu Vosgien bilang aku bisa. 583 00:57:48,658 --> 00:57:51,043 - Katakan padanya aku ikut juga. Siapa yang akan berada di sana? 584 00:57:51,128 --> 00:57:53,456 - Semua orang berangkat. - Seluruh distrik? 585 00:57:53,487 --> 00:57:55,016 - Tidak, kita akan berjumlah tujuh orang. 586 00:57:55,393 --> 00:58:00,884 Kader, Charlot Nadal, Jeannot Vincenti, Bébert Fitussi, 587 00:58:00,908 --> 00:58:02,643 dan kami bertiga bersama Lulu Vosgien. 588 00:58:02,933 --> 00:58:06,016 - Bebert Fitussi? Apakah kamu gila? Dia berumur sembilan setengah tahun! 589 00:58:06,494 --> 00:58:08,243 - Lulu Vosgien bilang dia bisa. 590 00:58:14,794 --> 00:58:16,856 Kemana kamu pergi? - Untuk menjemput Pierrot di tempat kerja. 591 00:58:16,888 --> 00:58:19,033 - Tunggu, aku ikut denganmu. - Tidak tidak tidak. 592 00:58:38,438 --> 00:58:40,617 Pierrot! Pierrot! 593 00:58:41,207 --> 00:58:42,207 Kemarilah! 594 00:58:51,364 --> 00:58:53,643 Katakan padanya aku ingin mencium mulutnya. 595 00:58:55,649 --> 00:58:58,003 - Tanyakan padanya sendiri. - Tapi dia tidak akan melakukannya, aku terlalu muda. 596 00:58:58,813 --> 00:59:00,808 - Jadi apa yang kamu ingin aku katakan padanya? Kamu gila! 597 00:59:00,832 --> 00:59:01,759 - Cari tahu! 598 00:59:34,589 --> 00:59:35,609 Jangan menonton. 599 00:59:38,085 --> 00:59:40,155 - Cepatlah, aku tidak ingin ada yang melihat kita. 600 00:59:46,667 --> 00:59:47,670 - Turun sedikit. 601 01:00:07,802 --> 01:00:08,683 Ada apa denganmu? 602 01:00:11,463 --> 01:00:12,346 Meyer! - Meyer! 603 01:00:13,223 --> 01:00:14,077 Meyer. 604 01:00:17,428 --> 01:00:18,285 Yang akan datang! 605 01:00:19,360 --> 01:00:21,867 Ini tidak akan berhasil. Kami tidak akan pernah melakukannya diterima bersamanya, dia masih terlalu muda. 606 01:00:22,329 --> 01:00:24,990 - Kita hanya harus bilang dia kurcaci. - Itu saja, anggap saja aku kurcaci. 607 01:00:25,780 --> 01:00:28,680 Tunggu aku, aku akan bersabar dan segera kembali. Tunggu aku! 608 01:00:41,161 --> 01:00:44,541 Meyer! Kemana kamu pergi? - Kita akan berenang. 609 01:00:44,874 --> 01:00:47,116 - Tunggu aku, aku ikut denganmu. - Tidak tidak tidak! 610 01:00:47,140 --> 01:00:49,670 Kader, kamu memblokir pintu depan lalu temui kami di Rue du Lézard. 611 01:00:59,544 --> 01:01:00,544 Berikutnya! 612 01:01:23,080 --> 01:01:25,540 Apakah menurut Anda dia akan berhasil? - Ya, itu pacarnya. 613 01:01:38,561 --> 01:01:41,845 Kalian berdua pergi dulu. Saya akan mengambil giliran terakhir, ya? 614 01:01:41,969 --> 01:01:45,743 - Bagus. Tapi kalau kamu mau, kamu bisa keluar dan kembali lagi lain kali. 615 01:01:45,863 --> 01:01:47,836 - Baiklah, baiklah! Saya setuju. 616 01:01:48,643 --> 01:01:49,770 Saya akan kembali lagi lain kali. 617 01:01:50,927 --> 01:01:54,169 - Bagus. Anda masih bisa keluar jika Anda mau. - Bagus. 618 01:02:46,232 --> 01:02:49,388 Panas, panas! Donat, donat! 619 01:02:55,640 --> 01:02:57,810 Apakah menurutmu ini cinta? - Ya! 620 01:02:58,560 --> 01:03:01,411 - Bagaimana kamu bisa tahu? Anda bahkan tidak melakukannya masuklah, kamu ketakutan! 621 01:03:01,583 --> 01:03:02,703 - Aku baru tahu! 622 01:03:04,272 --> 01:03:07,536 Aku bahkan tahu hal-hal yang tidak bisa kubicarakan. - Ayo, bicara. 623 01:03:07,869 --> 01:03:10,593 - Ya, lanjutkan Dédé. Ayo Dédé, bicara! 624 01:03:10,820 --> 01:03:11,943 - Ingin aku bicara? 625 01:03:12,954 --> 01:03:16,001 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tidak banyak orang yang mengetahuinya. 626 01:03:17,287 --> 01:03:18,140 Wanita— 627 01:03:19,662 --> 01:03:21,290 Mereka berdarah setiap bulan. 628 01:03:23,368 --> 01:03:24,176 - Apakah kamu gila? 629 01:03:25,099 --> 01:03:26,033 Kamu gila! 630 01:03:27,362 --> 01:03:29,666 Benarkah wanita mengalami pendarahan setiap bulan? - Ya. 631 01:03:29,846 --> 01:03:32,289 Semua wanita? - Ya, semua wanita. 632 01:03:32,313 --> 01:03:33,313 - Tapi kenapa? 633 01:03:33,875 --> 01:03:35,590 Mereka berdarah tanpa alasan, begitu saja? 634 01:03:36,402 --> 01:03:38,803 - Itu aku tidak tahu. Tampaknya itu wajar. 635 01:03:38,963 --> 01:03:41,721 - Itu tidak benar! Begitu pula ibuku atau saudara perempuanku yang berdarah! 636 01:03:41,785 --> 01:03:43,873 - Mereka semua! Ibu dan saudara perempuanmu juga! 637 01:03:43,897 --> 01:03:46,216 - Pembohong! Jalang! aku akan membunuhmu! 638 01:03:46,421 --> 01:03:49,038 Katakan padaku itu salah, bajingan! Bajingan! 639 01:03:49,062 --> 01:03:51,062 - Berhenti! Anda mencoba membunuhnya? - Biarkan aku pergi! 640 01:03:51,086 --> 01:03:52,839 - Kamu bisa membunuhku. Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu! 641 01:03:52,863 --> 01:03:54,398 Saya yakin itu benar. 642 01:03:54,763 --> 01:03:55,866 Mungkin saya salah. 643 01:03:55,887 --> 01:03:57,887 Itu dia, kamu salah! Tutup mulutmu, bocah! 644 01:04:02,483 --> 01:04:03,912 Meyer, Dede! 645 01:04:06,475 --> 01:04:09,149 aku akan membunuhmu! Aku akan membantaimu! 646 01:04:10,119 --> 01:04:12,385 Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan! Dia salah. 647 01:04:12,409 --> 01:04:13,409 - Aku akan membantaimu! 648 01:04:17,048 --> 01:04:19,521 - Aku akan mencekiknya! Aku harus mencekiknya! 649 01:04:20,030 --> 01:04:22,451 - Jeannette, itu anakmu! - Mum! Bungkam! 650 01:04:22,482 --> 01:04:25,682 - Sekelompok preman, pulanglah! Bunch of bastards! 651 01:04:27,611 --> 01:04:30,078 Oh Dédé— - Mum, they hit me. 652 01:04:30,102 --> 01:04:31,118 - Your turn, Marceau! 653 01:04:31,538 --> 01:04:33,658 Hanya aku yang mencintaimu. - Focus on the game! 654 01:04:33,679 --> 01:04:34,877 Hanya aku yang mencintaimu. 655 01:05:38,404 --> 01:05:39,384 Anda kembali. 656 01:05:57,269 --> 01:05:58,988 Kalian semua harus bekerja. 657 01:06:01,466 --> 01:06:03,588 You'll no longer be able untuk bertindak seperti anak-anak lainnya. 658 01:06:07,732 --> 01:06:08,542 Dengan baik. 659 01:06:09,262 --> 01:06:10,062 That's all— 660 01:06:10,582 --> 01:06:11,813 - I want to work too. 661 01:06:11,837 --> 01:06:14,274 - Yeah that's now, tapi dalam seminggu kamu akan merengek. 662 01:06:14,305 --> 01:06:17,336 Bu, Bu, aku tidak mau lagi, Bu. - Oh hentikan, Pierrot! 663 01:06:17,361 --> 01:06:18,361 Dia masih muda. 664 01:06:18,386 --> 01:06:20,855 - Lagipula, aku sudah mendapatkan pekerjaan di Perikanan Munoz. 665 01:06:21,121 --> 01:06:24,543 Anda tidak harus datang dan menemui saya di tempat kerja, saya akan mengganti nama saya. 666 01:06:25,027 --> 01:06:27,613 - Kenapa, Nak? Mengapa Anda ingin mengganti nama Anda? 667 01:06:27,681 --> 01:06:28,893 - Mereka tidak mempekerjakan orang Yahudi. 668 01:06:29,488 --> 01:06:30,997 Namaku Dumontier. 669 01:06:31,402 --> 01:06:33,877 - Dumontier? - Ya, itu lebih Perancis. 670 01:06:34,373 --> 01:06:37,544 Mereka tidak meminta ID, mereka hanya menyewa siswa terbaik untuk pekerjaan meja. 671 01:06:37,568 --> 01:06:39,294 Pak Vincent merekomendasikan saya. 672 01:06:39,603 --> 01:06:41,485 - Aku harus berterima kasih pada gurumu. 673 01:06:41,509 --> 01:06:43,720 - Itu normal, katanya Saya seorang siswa yang brilian. 674 01:06:43,744 --> 01:06:46,217 Apakah Anda memberitahunya bahwa Anda seorang komunis? - Dia tahu. Dia tidak peduli. 675 01:06:53,199 --> 01:06:56,769 Perikanan MUNOZ 676 01:07:04,622 --> 01:07:07,824 Baiklah, Dumontier, semuanya baik-baik saja? Apakah Anda punya masalah? 677 01:07:07,848 --> 01:07:09,841 - Tidak, tidak, Nyonya, itu tidak sulit. - Baiklah. 678 01:07:11,752 --> 01:07:15,407 - Saya Jean-Claude Salvant, Saya duduk di kelas 8 di Lycée Delacroix. Anda? 679 01:07:15,543 --> 01:07:18,175 Saya juga kelas 8 tetapi di Lycée Bugeaud. 680 01:07:19,076 --> 01:07:20,696 Namaku Christian Dumontier. 681 01:07:26,524 --> 01:07:30,649 - Oh Levy! Mayer, ini aku! - Ssst! Kemarilah! 682 01:07:31,038 --> 01:07:31,844 Kemarilah! 683 01:07:33,313 --> 01:07:34,123 Duduk. 684 01:07:35,043 --> 01:07:36,777 Manu, aku mohon, jangan panggil aku Lévy lagi. 685 01:07:37,120 --> 01:07:39,133 Saya mendaftar dengan nama Dumontier. 686 01:07:39,332 --> 01:07:41,087 Jadi panggil aku Dumontier, itu saja. 687 01:07:41,706 --> 01:07:45,065 Anda mengerti? Dumontier. - Tentu. 688 01:07:55,162 --> 01:07:58,815 M Dumontier dicari di kantor direktur. 689 01:07:59,464 --> 01:08:00,910 M Dumontier. 690 01:08:41,135 --> 01:08:42,135 Dengan baik. 691 01:08:42,703 --> 01:08:44,061 Apakah nama Anda Levy? 692 01:08:45,220 --> 01:08:46,021 - Ya, Tuan. 693 01:08:48,503 --> 01:08:50,863 - Kamu berbohong? - Ya, Tuan. 694 01:08:51,924 --> 01:08:52,735 - Apakah kamu orang Yahudi? 695 01:08:55,408 --> 01:08:56,275 - Ya, Tuan. 696 01:08:58,788 --> 01:09:03,696 - Gaji mingguan Anda. Lagipula, kalian suka uang, bukan. 697 01:09:07,869 --> 01:09:08,810 - Terima kasih Tuan. 698 01:09:11,543 --> 01:09:12,750 - Kenapa kamu berbohong? 699 01:09:14,817 --> 01:09:16,029 - Saya tidak tahu Tuan. 700 01:09:17,887 --> 01:09:19,463 - Apakah kamu malu dengan namamu? 701 01:09:23,418 --> 01:09:24,296 - Ya, Tuan. 702 01:09:24,992 --> 01:09:26,196 - Kamu benar. 703 01:09:53,142 --> 01:09:54,142 Meyer! 704 01:10:00,509 --> 01:10:02,141 Ada apa? Kamu menangis? 705 01:10:02,327 --> 01:10:05,573 - Saya dipecat dari perikanan Munoz. – Lupakan saja, mereka sekelompok bajingan. 706 01:10:06,099 --> 01:10:07,961 Ayo, kita berangkat sebuah adas manis di Tantonville. 707 01:10:08,008 --> 01:10:09,673 - Tidak, aku harus memberikan uangku pada ibuku. 708 01:10:09,754 --> 01:10:12,180 - Ambil saja beberapa koin dari gajimu, dia tidak akan menyadarinya. 709 01:10:12,201 --> 01:10:14,789 - Tapi mereka tidak akan melayani kita di teras, kita terlalu muda. 710 01:10:14,810 --> 01:10:17,536 - Ya, mereka akan melakukannya! Saya tahu pelayannya, dia sepupu Charlot Nadal. 711 01:10:18,361 --> 01:10:20,210 Pergilah, Bébert, kamu masih terlalu muda. Di Sini! 712 01:10:28,567 --> 01:10:30,927 Babilas, dua Phoenix! - Itu berhasil! 713 01:10:39,976 --> 01:10:42,335 Apakah itu alkohol? - Ya, itu sangat bagus. 714 01:10:42,901 --> 01:10:44,556 Minumlah semuanya, itu akan bermanfaat bagimu. 715 01:10:52,685 --> 01:10:54,887 Babilas, dua Phoenix! 716 01:11:05,791 --> 01:11:08,017 Babilas, dua Phoenix lagi! 717 01:11:10,071 --> 01:11:11,790 Oh, kucing kecil— 718 01:11:13,281 --> 01:11:15,936 Babilas, aku menunggu! 719 01:11:28,264 --> 01:11:29,264 Jeannot. 720 01:11:30,210 --> 01:11:32,647 Saya ingin bernyanyi. - Silakan bernyanyi. 721 01:11:34,127 --> 01:11:37,954 ♪ Ini adalah perjuangan terakhir ♪ 722 01:11:38,244 --> 01:11:41,368 ♪ Mari kita berkumpul bersama, dan besok ♪ 723 01:11:41,666 --> 01:11:45,598 ♪ Internasional ♪ 724 01:11:45,832 --> 01:11:49,168 ♪ Akan menjadi umat manusia. ♪ 725 01:11:49,551 --> 01:11:53,892 ♪ Ini adalah perjuangan terakhir ♪ 726 01:12:01,809 --> 01:12:03,216 Saya ingin pulang. 727 01:12:21,245 --> 01:12:23,721 Meyer, ada apa denganmu? Ibu, cepatlah datang! 728 01:12:23,745 --> 01:12:25,635 - Mereka memecatku. - Tapi ada apa denganmu? 729 01:12:25,666 --> 01:12:28,017 Ada apa? - Mereka memecatku dari Perikanan Munoz. 730 01:12:28,042 --> 01:12:30,042 Anda sudah minum? - Tiga adas manis. 731 01:12:30,066 --> 01:12:32,066 - Tapi itu alkohol. - Aku tidak menyadarinya. 732 01:12:32,090 --> 01:12:34,228 - Sarah, pergi dan buatkan kopi hitam. 733 01:12:34,252 --> 01:12:37,546 - Selain itu, ini gajiku. Aku memberimu segalanya. Mereka memecat saya. 734 01:12:37,625 --> 01:12:39,305 - Kasihan, duduklah. 735 01:12:39,626 --> 01:12:42,072 - Apa yang kubilang padamu? - Saya tidak ingin bekerja lagi. 736 01:12:42,093 --> 01:12:45,292 Komunis tidak mau bekerja lagi? - Dia tidak sehat, ada apa dengannya? 737 01:12:45,777 --> 01:12:46,981 - I won't work any more. 738 01:12:47,527 --> 01:12:49,221 - Kamu tidak mau bekerja lagi, komunis? 739 01:12:49,516 --> 01:12:52,747 - Oh diamlah, Pierrot! Tidak bisakah kamu melihat adikmu sakit? 740 01:12:52,768 --> 01:12:54,152 - Sakit? Dia mabuk, ya! 741 01:12:54,439 --> 01:12:55,719 - Minumlah ini, sayang. 742 01:13:02,880 --> 01:13:04,364 - Ibu, Ibu. - Ya? 743 01:13:04,385 --> 01:13:05,673 - Lihat, Esther datang. 744 01:13:16,508 --> 01:13:20,104 - Aku tidak punya lagi untuk diberikan padanya. Aku tidak punya lagi untuk diberikan padanya. 745 01:13:20,339 --> 01:13:21,334 Dengarkan aku. 746 01:13:23,128 --> 01:13:24,316 Dia hidup lebih baik dari kita. 747 01:13:27,065 --> 01:13:28,103 Jangan khawatir. 748 01:13:29,755 --> 01:13:31,010 Semua orang memberi padanya. 749 01:13:42,191 --> 01:13:43,151 Jangan bergerak. 750 01:13:45,846 --> 01:13:47,204 Dia pasti tidak mengira kita ada di sini. 751 01:13:50,171 --> 01:13:53,342 Bernapaslah perlahan. Dia tidak boleh mendengar kita. 752 01:14:07,955 --> 01:14:10,822 - Titine, buka pintunya! Aku tahu kamu di sini! 753 01:14:18,512 --> 01:14:20,886 Buka pintunya! Buka pintunya! 754 01:14:21,848 --> 01:14:22,848 Titin! 755 01:14:23,238 --> 01:14:25,338 Buka pintunya! 756 01:14:25,750 --> 01:14:27,046 Buka pintunya! 757 01:14:27,445 --> 01:14:28,445 Buka pintunya! 758 01:14:44,221 --> 01:14:45,341 Ayo! 759 01:14:45,532 --> 01:14:49,048 Titine, buka pintunya! - Lebih keras! Lebih keras! 760 01:14:49,073 --> 01:14:54,192 Ayo, lebih keras! - Bibi, buka pintunya! Bibi, buka pintunya! 761 01:14:59,419 --> 01:15:00,799 - Tuhan akan menghukummu. 762 01:15:01,354 --> 01:15:03,096 Anda dan anak-anak Anda. 763 01:15:03,655 --> 01:15:04,788 Sampah! 764 01:15:05,603 --> 01:15:06,603 Pelacur! 765 01:15:11,333 --> 01:15:12,537 Ayo, ayo pergi. 766 01:15:29,910 --> 01:15:31,470 Aku tidak punya apa-apa lagi, Jeannette. 767 01:15:33,215 --> 01:15:34,050 Tidak ada apa-apa. 768 01:15:37,868 --> 01:15:38,750 - Ini, ambil ini. 769 01:15:42,024 --> 01:15:43,041 Ambillah, ini segar. 770 01:15:58,652 --> 01:16:00,191 Tunggu, aku akan bergabung denganmu. 771 01:16:01,913 --> 01:16:04,931 Bu, ini hari senin, bolehkah aku minta uang jajanku? - Besok. 772 01:16:04,970 --> 01:16:07,540 Aku tidak ingin memberikannya padamu hari ini. - Kamu selalu bilang besok! 773 01:16:08,744 --> 01:16:11,793 - Memang benar, aku selalu bilang besok. - Dan kenapa kamu selalu mengatakan itu? 774 01:16:13,200 --> 01:16:15,535 Karena aku selalu berharap besok akan lebih baik. 775 01:16:15,556 --> 01:16:18,366 - Jadi besok aku akan mendapat 2 francku, ya? - Meyer— 776 01:16:19,206 --> 01:16:21,941 Saya tidak bisa memberikan 2 franc Anda besok. Aku tidak bisa memberimu apa pun lagi. 777 01:16:21,974 --> 01:16:23,997 Anda harus melakukan hal yang sama seperti saudara-saudaramu. 778 01:16:24,021 --> 01:16:26,000 Mereka tidak lagi mendapat uang jajan. Tak satu pun dari mereka. 779 01:16:26,054 --> 01:16:27,827 - Tapi kenapa? - Aku tidak bisa melakukannya lagi. 780 01:16:28,458 --> 01:16:30,958 - Setidaknya beri aku satu franc hari ini dan satu lagi besok. 781 01:16:31,446 --> 01:16:34,275 - Aku muak dengan ini! Saya membutuhkannya! - Tidak. 782 01:16:34,379 --> 01:16:35,754 - Tapi kenapa? 783 01:16:37,982 --> 01:16:38,982 - Sudah cukup! 784 01:16:39,770 --> 01:16:42,317 Itu saja! Aku sudah muak! Kamu egois. 785 01:16:42,419 --> 01:16:45,020 Anda hanya memikirkan diri sendiri. Bagaimana dengan saya? Aku? 786 01:16:45,044 --> 01:16:48,089 Apakah kamu memikirkan sedikit pun tentang aku? Apakah kamu? 787 01:16:48,120 --> 01:16:52,218 Saya tidak punya apa-apa. Tidak ada yang tersisa. Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 788 01:16:52,242 --> 01:16:54,290 - Aku tidak percaya padamu. Saya yakin Anda berbohong. 789 01:16:54,510 --> 01:16:55,929 - Saya yakin Anda punya uang. 790 01:16:56,188 --> 01:16:57,875 Bagaimana kita akan makan besok? 791 01:16:58,268 --> 01:16:59,965 Saya yakin Anda punya uang untuk membeli makanan. 792 01:17:01,532 --> 01:17:02,549 Biarkan aku pergi! 793 01:17:29,270 --> 01:17:30,116 Meyer— 794 01:17:40,134 --> 01:17:40,942 Di sini. 795 01:17:42,335 --> 01:17:43,137 Di Sini. 796 01:17:44,501 --> 01:17:45,463 Kamu adalah anakku. 797 01:17:46,258 --> 01:17:47,671 Ambil koin 5 franc ini. 798 01:17:48,831 --> 01:17:50,000 Tapi ada satu syarat. 799 01:17:51,425 --> 01:17:54,534 Habiskan semuanya. Habiskan semuanya. 800 01:17:56,743 --> 01:17:57,556 - Tidak. 801 01:18:18,526 --> 01:18:21,965 Teknik, anak-anak! Teknik! Itu ceroboh! 802 01:18:50,985 --> 01:18:54,352 Sudah berakhir, Bu. Sudah selesai. 803 01:18:55,163 --> 01:18:56,203 - Ya Tuhan. 804 01:18:58,149 --> 01:18:59,610 Jadikan itu benar. 805 01:19:04,177 --> 01:19:05,857 Jadikan itu benar. 806 01:19:28,190 --> 01:19:33,088 Pada tanggal 8 November 1942, pasukan Amerika mendarat di Maroko dan menginvasi Aljazair. 807 01:19:33,518 --> 01:19:35,663 Pendahuluan Pembebasan Perancis. 808 01:19:36,269 --> 01:19:41,253 Orang Amerika memasuki kota kami, lalu distrik kami, dan bahkan gang kami. 809 01:20:24,937 --> 01:20:26,422 Sial, itu Louise Bompard. 810 01:21:42,797 --> 01:21:43,837 Nyonya Levy! 811 01:21:43,862 --> 01:21:47,313 Nyonya Levy, turunlah! Orang Amerika ada di sini! 812 01:21:48,313 --> 01:21:52,185 Orang Amerika ada di sini sekarang! Kami bebas! 813 01:21:52,210 --> 01:21:55,271 Perang sudah berakhir! Hitler sudah berakhir! 814 01:22:03,813 --> 01:22:07,809 Oh Nyonya Levy! Kita terselamatkan! Kita terselamatkan! 815 01:22:07,834 --> 01:22:11,254 Kita terselamatkan! Hidup Amerika! 816 01:22:11,278 --> 01:22:13,091 Pierrot? Dimana Pierrot-ku? 817 01:22:13,115 --> 01:22:15,115 Oh, Nyonya Levy! 818 01:22:15,896 --> 01:22:18,789 Karpet dan kainnya, ya meninggalkan mereka di tempat yang sama? 819 01:22:19,618 --> 01:22:20,562 - Kain apa? 820 01:22:21,761 --> 01:22:22,623 Karpet apa? 821 01:22:23,929 --> 01:22:26,395 - Karpet apa? Kain apa? Serius, Nyonya Levy? 822 01:22:26,507 --> 01:22:28,696 Bukankah aku memberimu karpet dan gulungan bahan? 823 01:22:28,720 --> 01:22:29,615 - Tidak. 824 01:22:30,368 --> 01:22:34,649 - Aku tidak gila. Anda menaruhnya di lemari aula di sana! 825 01:22:35,050 --> 01:22:36,183 Annie ada di sana. 826 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Anda menjualnya, bukan? 827 01:22:42,920 --> 01:22:45,511 Anda menjualnya kepada memberi makan anak-anakmu, bukan? 828 01:22:46,879 --> 01:22:48,394 Setidaknya katakan padaku yang sebenarnya! 829 01:22:50,734 --> 01:22:54,236 Anda seorang pencuri, pembohong! 830 01:22:54,410 --> 01:22:57,014 - Aku tidak mengerti siapa dirimu dibicarakan, Nyonya Schwartzkopf. 831 01:22:57,038 --> 01:22:58,424 Anda tidak memberi saya apa pun. 832 01:23:00,316 --> 01:23:03,659 - Kami menaruhnya di lemari bersama-sama! Di Sini! 833 01:23:03,886 --> 01:23:07,572 - Apa yang kita taruh di sana? Saya tidak mengerti. - Kainnya! Karpet! 834 01:23:08,016 --> 01:23:12,492 - Baiklah, kalau kamu bilang kami yang memasangnya di lemari, mari kita lihat. 835 01:23:14,026 --> 01:23:17,659 - Ayolah, Annie, katakan sejujurnya. Anda ada di sana. 836 01:23:17,885 --> 01:23:18,690 - Tidak. 837 01:23:21,497 --> 01:23:25,210 Anda pembohong dan pencuri juga! sama seperti ibumu! 838 01:23:27,810 --> 01:23:32,273 - Jangan menangis. - Kami menaruhnya di sana, di lemari! Di sana! 839 01:23:33,140 --> 01:23:35,434 - Mari kita lihat apakah ada apa pun di lemari— 840 01:23:43,623 --> 01:23:46,248 Anda lihat Nyonya Schwartzkopf? Tidak ada apa-apa. 841 01:23:47,508 --> 01:23:48,708 Anda pasti salah. 842 01:23:49,413 --> 01:23:51,501 Mungkin Anda meninggalkan mereka untuk disimpan di tempat lain?. 843 01:23:54,758 --> 01:23:55,958 - Dan kamu, Meyer? 844 01:23:56,649 --> 01:23:59,383 Kamu juga tidak melihat apa-apa? - Aku tidak ada di sana. 845 01:24:08,264 --> 01:24:09,264 Muhammad! 846 01:25:38,691 --> 01:25:40,651 Ikutlah denganku, ayo. 847 01:25:47,951 --> 01:25:48,951 Selamat malam. 848 01:25:50,498 --> 01:25:51,817 Bolehkah saya? - Ya. 849 01:25:56,860 --> 01:25:58,945 - Dan satu untukku juga? - Tentu saja. 850 01:26:05,721 --> 01:26:08,533 - Bisakah aku minta lagi? - Ya, silakan, semuanya. 851 01:26:08,558 --> 01:26:10,737 - Semuanya? - Ya, tut! 852 01:26:13,566 --> 01:26:15,875 Ini juga? - Ya, tut! 853 01:26:23,887 --> 01:26:26,317 Dan itu? - Ya, tout. Silakan. 854 01:26:27,535 --> 01:26:29,269 - Oke. - Tiga? 855 01:26:29,574 --> 01:26:31,094 Silakan, satu lagi. 856 01:26:31,312 --> 01:26:32,114 - Terima kasih. 857 01:26:36,124 --> 01:26:37,881 Dan itu? - Silakan saja. 858 01:26:37,906 --> 01:26:40,467 - Dua? - Ya, satu lagi untuk gadis kecil itu. 859 01:26:41,225 --> 01:26:42,665 - Ayo, bantu Ibu. 860 01:26:50,356 --> 01:26:51,817 Selamat tinggal, terima kasih. 861 01:26:51,956 --> 01:26:54,402 - Aku muak. Sekarang jam setengah sebelas. aku mau tidur. 862 01:26:54,426 --> 01:26:56,667 Yang akan datang? - Tidak, aku akan menunggu mereka. 863 01:26:56,975 --> 01:26:59,115 - Apakah kamu menunggu mereka atau menunggu the Amercans' cookies? 864 01:26:59,139 --> 01:27:00,607 - Aku tidak akan menjawabnya. 865 01:27:02,400 --> 01:27:04,063 - Aku belum menceritakan hal ini kepada orang lain. 866 01:27:05,975 --> 01:27:09,352 Besok, aku akan bertemu Gilbert Baranès dan Christian Ruby di Place El Djezair. 867 01:27:09,596 --> 01:27:10,949 Kami bergabung dengan de Gaulle. 868 01:27:12,126 --> 01:27:14,739 Kami melewati Kairouan lalu bergabung dengan DFL pertama 869 01:27:16,703 --> 01:27:19,273 Saya akan malu untuk tinggal di sini sementara yang lain berjuang untuk kita. 870 01:27:20,323 --> 01:27:21,255 - Kamu benar. 871 01:27:24,828 --> 01:27:25,850 - Aku berangkat besok. 872 01:27:46,053 --> 01:27:49,326 ♪ Saya akan menunggu ♪ 873 01:27:50,759 --> 01:27:53,939 ♪ Siang dan malam, ♪ 874 01:27:53,963 --> 01:27:55,564 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bangunkan mereka. 875 01:27:55,588 --> 01:27:57,432 ♪ Aku akan menunggu selamanya ♪ 876 01:27:59,048 --> 01:28:02,324 ♪ Agar kamu kembali ♪ - Oh, dia sedang tidur, anak malang. 877 01:28:03,150 --> 01:28:06,227 Kami tidak membangunkannya untuk memberinya kue? - Oh tidak! 878 01:28:06,251 --> 01:28:09,522 - Kami akan menunggu sampai besok pagi. - Oh ya. 879 01:28:10,632 --> 01:28:13,949 - Kamu membangunkanku. - Oh maaf— 880 01:28:13,973 --> 01:28:17,098 - Bagaimana? - Sangat bagus, sangat bagus. 881 01:28:17,565 --> 01:28:19,654 - Baiklah, kita mau tidur. Apakah kamu ikut, Annie? 882 01:28:19,675 --> 01:28:20,675 - Ya. 883 01:28:20,696 --> 01:28:22,181 Selamat malam. - Selamat malam. 884 01:28:22,205 --> 01:28:24,899 Sampai besok. - Kami membawakanmu sandwich dan kue. 885 01:28:24,924 --> 01:28:26,508 Anda ingin beberapa? - Ya. 886 01:28:27,071 --> 01:28:28,111 - Dia menjawab ya. 887 01:28:29,508 --> 01:28:31,263 - Pergi dan lihat apakah Pierrot tertidur. 888 01:28:34,823 --> 01:28:36,014 Makanlah, lanjutkan. 889 01:28:38,782 --> 01:28:41,001 Dia tertidur. Aku tidak ingin membangunkannya. 890 01:28:41,033 --> 01:28:43,735 Kami akan menyimpan bagiannya untuk pagi hari untuk pergi dengan café au lait miliknya. 891 01:28:44,783 --> 01:28:45,947 - Ibu? - Ya? 892 01:28:49,691 --> 01:28:51,519 - Pierrot akan mendaftar di tentara. 893 01:28:52,700 --> 01:28:54,269 Di Pasukan Perancis Merdeka. 894 01:28:56,278 --> 01:28:57,222 Dia berangkat besok. 895 01:29:05,329 --> 01:29:06,396 Jangan mencoba menghentikannya. 896 01:29:51,217 --> 01:29:53,604 M Murator? - Ya? 897 01:29:53,684 --> 01:29:56,655 - Namaku Levy dan aku tidak malu dengan namaku. 898 01:30:53,326 --> 01:30:55,905 Apakah ini Annie? - Ya, itu Annie. 899 01:30:57,562 --> 01:31:00,686 - Dia berubah. - Dia lima tahun lebih tua. 900 01:31:02,195 --> 01:31:03,802 - Kamu tidak mengenaliku? 901 01:31:06,052 --> 01:31:08,614 - Jangan takut. - Berikan ayahmu ciuman. 902 01:31:08,638 --> 01:31:10,483 - Tidak apa-apa. - Ayo, cium dia. 903 01:31:33,886 --> 01:31:34,886 Nenek! 904 01:31:35,545 --> 01:31:36,665 Meyer, Meyer! 905 01:31:59,378 --> 01:32:00,418 Anda sudah dewasa. 906 01:32:01,191 --> 01:32:04,038 Saya tidak akan pernah mengenali Anda. - Dia juga 5 tahun lebih tua. 907 01:32:06,372 --> 01:32:08,418 Meyer, cium ayahmu. 908 01:32:26,258 --> 01:32:29,457 Aku memasukkan semua swetermu ke dalam kotaknya. Di Prancis dingin. 909 01:32:29,651 --> 01:32:30,879 Terutama di musim panas. 910 01:32:45,386 --> 01:32:46,683 Tuhan memberkati. 911 01:32:57,682 --> 01:33:00,432 Tidak. Periksa saat Anda berada di atas kapal. 912 01:33:05,239 --> 01:33:06,322 Yah, aku sudah selesai. 913 01:33:12,316 --> 01:33:13,149 Selamat tinggal. 914 01:33:15,184 --> 01:33:16,583 Pergi dan cium ayahmu. 915 01:33:34,408 --> 01:33:35,448 Jangan lupa— 916 01:33:36,612 --> 01:33:38,454 Aku memberitahu semua rekanku di Kantor Pos 917 01:33:38,791 --> 01:33:41,302 bahwa kamu akan menjadi seperti itu ahli bedah terhebat di Perancis. 918 01:33:43,064 --> 01:33:44,016 - Aku tidak akan lupa. 919 01:33:49,267 --> 01:33:50,108 Meyer. 920 01:33:54,466 --> 01:33:57,794 Biarkan aku memberimu topiku. - Terima kasih ayah. 921 01:34:31,885 --> 01:34:35,884 ♪ Aku akan menunggu siang dan malam, ♪ 922 01:34:35,905 --> 01:34:40,623 ♪ Aku akan menunggu selamanya sampai kamu kembali ♪ 923 01:34:40,644 --> 01:34:44,995 ♪ Aku akan menunggu burung itu terbang menjauh... ♪ 924 01:36:15,130 --> 01:36:18,964 Kotaku mulai memudar. Hidupku memudar karenanya. 925 01:37:10,087 --> 01:37:19,102 Untuk semua anak yang cukup beruntung untuk dicintai dan kepada semua orang yang belum merasakan kegembiraan itu. 926 01:37:34,697 --> 01:37:38,697 Subtitle bahasa Inggris oleh Jeremys dan Marseille 927 01:37:40,893 --> 01:37:44,892 TNT 2022